My Assassin Girlfriend
Episode 4
Master, it's time for us to step on stage.
Here is your Guqin, return to you in one piece.
I need to check it first.
Sure.
Xiaozhu should be very happy
to have you here this time.
Master, Guqin is broken.
What happened?
Master. We are really sorry about it.
We…
It seems that I don’t have chance to meet Ms Bai.
I am afraid I have to go.
Master.
Master. Just a moment, please.
Sorry.
It’s our fault.
The Guqin is broken.
Shall we change it for you?
Or repair it?
This Guqin is the only one and is unique.
You’ll never find a replacement.
I…
The Guqin was under my custody.
I will take all the responsibilities.
How do you take responsibility?
Master. Can you give me a chance?
I have been learning Guqin since I was a child.
I acknowledge something about Guqin, too.
I will find a way to fix it.
Don’t worry, Master.
All the losses will be covered by our hotel.
We will give you a satisfactory answer.
Have a seat, please. Master.
Don’t just stand here. Go to get a glass of water here.
Master. I am really sorry about it.
It’s on me.
Bai Zhu.
Xiaoli. What’s up?
Young master just asked me to make "Drifting Snow Soup".
I think you must be hungry as well.
So I bring you some.
It looks good.
It is a kind of ice cake specially made for you,
which can be eaten in one bite.
Xiaoli. You're dear to me.
Bai Yinqi and Yan are both busy with their work.
I have no idea where Bai Peng and Bai Di are.
Only you think of me.
Xiaoli. Can I be your sister?
I'll be good.
Bai Zhu. Why don’t you have some?
I’ve got to go.
He’s cute.
Which one should I eat first?
Fortunately, it doesn't matter.
It will not harm to the performance.
It’s Lotus Guqin.
The tone of the Guqin is low and deep but the sound is not far-reaching.
Although the bright and clear harmonic makes people feel like entering fairyland.
But compared with the real Guqin,
there is still a little difference in tone.
It’s not real Lotus Guqin, isn’t it?
You’re right. It’s not real Lotus Guqin.
This is a copy of my own.
One loves what is his own.
The others always mistook it for Lotus Guqin.
I do not feel like to explain it to everyone.
But,
I'm curious,
How do you know
the tone of the Lotus Guqin?
I’ve never heard the tone of
Lotus Guqin.
But according to the ancient books,
there is no lotus on
the Lotus Guqin.
I felt ashamed of myself.
I was shortsighted.
Don’t tease me. Master.
Though the Guqin is not an antique,
it takes time and effort to make.
The materials used to make it are rare and excellent.
The value of this Guqin is immeasurable.
Master Yinqi. I heard you just now that
you have been learning Guqin since you were a child.
Could you play a piece
for me?
Sure.
That’s it.
You are so talented.
Thank you for your compliment.
It’s time for signing session.
Master. Could you please continue your performance?
It’s difficult to find an understanding friend.
Master Yinqin. I really appreciate you.
I think we get off to a bad start.
For our friendship,
I will continue my performance.
Like it?
Yes. You are too kind to me.
Yu Yan. Yu Yan.
Ms. Yu
I'm taking her to the infirmary now.
You stay here.
Ok.
You are awake.
How about Xiaozhu’s signing session?
Are you alright?
Xiaoli stays there.
Don’t worry.
Why am I here?
You just fainted.
Maybe I've been working too hard recently.
Do you feel any discomfort recently?
It's the first time I've fainted.
I have had a headache recently,
and I thought I had a dream just now.
I dreamed of an imperial palace and a red wall.
Someone is wearing a red wedding dress,
with a head cover.
Then everything vanished in blood.
Have you recalled your memory?
Yes.
I do.
Hello.
Done.
Thank you.
You’re welcome.
Done.
Ok. Thanks.
You’re welcome.
Done.
Thanks.
My friend,
You’ve bought too many books.
I can’t see your face behind the books.
Xiaoli. How could you be here?
I am here to buy your books and get your signature.
There are so many books. Can you hold them?
Sure.
I can even hold two of you.
But one more person,
even I can’t do that .
I should not drink when I am on a diet.
I am prone to hypoglycemia.
Get some water.
Thanks.
Thanks for taking me here.
Why are you laughing?
It’s the first time you've ever said thank you.
You didn't do anything good before.
Why should I thank you?
You’re right.
I hope you can forgive me
for offending you before.
Never mind.
You did a good job of Master Mo Ru this time.
I got you back
in public relations department.
Deal! I will be diligent and self disciplined.
Live up to your expectations.
Di. You’ve come.
Di.
I heard you fainted at the end of the event.
Sorry for coming late.
Never mind.
Yinqi. Thank you for taking care of Gu Xiaoyan for me.
That’s ok.
Do you have hypoglycemia again?
Don't always skip meals to lose weight.
It’s not good to your health.
I didn’t.
How about Xiaozhu?
As soon as she finished the signing session, she looked for you everywhere.
I didn’t let her come.
Now everything is going well.
I am fine.
Let’s go.
Bai Yinqi
Thanks for your coat.
Amnesia girl meets a rich young master.
Young master.
Young master. This book is about
you and Yu Yan’s story. Isn’t it?
You think too much.
It’s about Bai Di.
I am sure that
Yu Yan is the one I’m looking for.
She did lose her memory, too.
We need to get her memory back as soon as possible.
Xiaoli. You…
Tian Xiaoli.
Master…
You’re carried away by one signature of Bai Zhu.
I'm embarrassed for you.
I don’t feel embarrassed.
Young master. You just trotted with Yu Yan
in your arms.
You're not embarrassed, aren’t you?
Young master.
I care about Yu Yan,
because she's the key to our return to Xumi State.
If something happens to her,
it will affect us.
Does what I said make sense?
You’re always right.
Young master.
Do you have any progress now?
When Yu Yan is stimulated,
her memory will flash.
But it can cause her headaches and even make her faint.
It seems that we can only
give up this method.
Why don't you let her faint?
Dizziness never kills.
Maybe after she fainted a few more times,
she'll recall her memory.
Why are you so cruel now?
In a word, she can't be forced to recall her memory.
We should consider it carefully.
The only way to do now is to
spend more time with her.
I'm sure I can find the clue of pocket watch after a long time.
Young master. You’re brilliant.
I heard that you broke
Master Mo Ru's Guqin.
I heard that the financial department has paid a lot of money to Mo Ru.
Is your salary enough to compensate?
Why should I pay?
I didn’t break it.
That’s…
What’s that supposed to mean?
Ms. Yu.
Wang. Tell me what is really going on.
Ms. Yu. I didn’t break the Guqin.
I…I don’t know who did it.
OK. I believe you.
Leave it.
I'll take care of it.
Mr. Bai. What can I do for you?
Have a seat.
No. Thank you.
If you want to say something, just say it out.
I am very busy.
Ok. Let’s get straight to the point.
The money for repairing Guqin,
I need the company to cover it for the PR department.
You are the new to the company so that may not understand
company's rules and regulations.
Though I'm in charge of the finance department,
I do not think it is a wise thing to make an exception.
I hope you will understand.
It's good that you obey the rules.
You broke the Guqin.
Look over there.
The camera shot clearly.
Since you can't make an exception for me.
Then I will make one for you.
I hope you will understand.
If nothing else,
I’d better off.
Please.
At today’s meeting,
We have one more thing to deal with.
At the signing session of Xiaozhu the day before yesterday,
the guest's Guqin needs to be repaired for it is broken by an accident.
Ms. Yu of the public relations department is in charge of the signing session.
They are responsible for all reception of this event.
It's really our fault that
caused such consequence.
I am willing to take full responsibility
for the public relations department.
I hope the company won't to
blame any others but me.
Speaking of work,
Everyone makes mistakes.
Ms. Yu is also an employee of our hotel.
She can't take all the responsibility
alone.
At this time, the company should stand up
as a strong backing for our employees,
and make compensation for our employees and be our strong support.
Do you agree with me? Bai Peng?
I do.
Ms. Yu. The event was very successful.
Let's clap for Ms. Yu.
Come on. Come on.
Ms. Yu. What can I do for you?
Meng Lu would say those words at the meeting today.
Is that because of you?
Why do you think so?
We all know that in company,
Meng Lu works for Bai Peng.
Otherwise, she would not have been
bossy for so many years.
You are the only one
who dares to against her.
Then why not Bai Di?
I’ve told Bai Di when I first came to company.
He is not allowed to interfere in my work.
So I think it over and over again.
I didn’t think of anyone but you.
Your thinking is clear and well grounded.
I admire you.
You are really not afraid to provoke Bai Peng, aren’t you?
I'm trying to help you.
And I fight for justice, I am not afraid anyone.
Too young, too naive.
Young what?
I said you are too childish.
Believe it or not.
Let’s see.
It's definitely not that easy to end.
Okay, I know you're doing it for me.
Thanks. Bai Yinqi.
It is the second time I've thanked you.
You must remember that.
Here.
You don’t know how to drink it?
Silly.
What’s that?
It’s milk tea.
How? You never had it before?
I’ve added a cheese cover for you.
The tea should taste fresh and sweet.
What is that cover for?
It's outrageous.
Fine. If you don’t like it,
don’t drink it. Give it back to me.
If you like it, I will try.
Back to business. Back to business.
Have you done? I am trying to talk to you.
Bai Peng has been in the hotel for so many years.
He has many relationships here.
If he really wants to fight for power with you,
I'm afraid you're no match for him.
You’re worried about me.
I am…
I'm here as a superior
to remind you.
I don’t care…
I don’t mean to fight for the power with him.
But if he wants to be against you,
I will not just stand by.
And you have learned to say my lines?
Don’t you remember?
I am you boss.
Male chauvinist.
What is Male chauvinist’?
Male chauvinist means that a person is
rarely honest and kind.
I'm flattered. I'm flattered.
Yes. You deserve it.
You have to be honest with me.
What kind of woman does Bai Yinqi like?
I… I don’t know.
Why are you so nervous?
I'm talking about Bai Yinqi, the emperor of Xumi State.
Not your Young master.
Xiaozhu. Why do you ask this all of a sudden?
I didn’t know what to write in my next book.
You and Yinqi gave me inspiration.
I decided
to put the background of the next book
directly in Xumi State.
The monarch at that time happened to have the same name as Bai Yinqi.
What… What a coincidence!
I can imagine the whole story
with the image of Yinqi.
It's a story about a king
falling in love with a female general.
A female general? Not a female assassin?
A female assassin?
I'm just talking nonsense.
There's no story about a female assassin.
A king fell in love with a female assassin.
How could he keep alive?
You are right.
If I write like this,
my fans may send me blades.
A king was not close to women,
but was moved by the heroism of the female general.
He volunteered to become a loyal servant.
So he handed the state affair
to his brother who were born of a concubine.
He started as a soldier in the barracks.
It’s a good story.
Young master isn’t that kind of man.
I am talking about the emperor of Xumi State, Bai Yinqi.
By the way,
Is Yinqi coming for dinner tonight?
I can interview him directly then.
Yes.
Here is the soup.
Yinqi. What kind of woman do you like?
Xiaozhu is writing a new novel.
She is collecting writing materials now.
Thanks.
Xiaozhu.
Our young master likes those who can play Guqin.
So you like the fair lady who is thoroughly accomplished in lyre-playing, chess, calligraphy and painting.
Am I right?
Forget it.
Don't listen to Xiaoli.
Love cannot be classified.
There is an old saying,
catch one's heart, never be apart.
Go and figure it out.
If I don't get it wrong,
you have someone you like.
Tell me about her. Tell me.
Tell me.
Just eat.
Hello. Ms. Yu.
Ms. Yu.
Ms. Meng.
Ms. Yu. Don't you knock when you come in?
You're becoming more and more unruly now.
The public relations department will be fined three months’ bonus.
Why?
Watch your tones.
From today on,
I am the group's vice president in charge of human resources and procurement.
For this matter,
you should contact with
your peer in personnel department, right?
Fine. I am going to personnel department now.
Ms. Yu.
By the way, I’ll teach you some rules.
Don't enter my office
without my assistant's notice.
Ms. Yu.
Where are you going?
Thank you for helping me so much.
Sorry to get you involved this time.
What’s wrong?
I am fired.
I am leaving right now.
What’s going on?
You wait here.
I'll go to personnel and help you figure it out.
Ms. Yu. Forget it.
It's not the first time Meng Lu has embarrassed us.
You've done everything you can for a long time.
We all know that.
Take care yourself. Yan.
What’s up?
Go back to work.
You’re right.
It’s on me.
I am sorry.
What's done is done.
You can learn from your mistakes.
And you can't be blamed for it.
You mean well, too.
If you haven’t stood up for me,
it must be me who was expelled by Meng Lu this time.
I'm not blaming you,
I'm just angry.
She actually cut off the quarterly awards
of our whole department
because of this.
And fired Wang.
We all worked so hard.
I just feel so useless.
I will discuss more with you
in the future.
Hello. Di.
I’m OK.
I am alright.
I’ll try one.
The food made by Xiaoli
is not only delicious but also good-looking.
I am flattered.
Xiaoli. Yinqi likes the girl who can play the Guqin.
Do all of you who like to study history
like this kind of girl?
Young master likes that kind of girl.
I am not into it.
What kind of girl do you prefer?
I… What I like is different from young master’s.
Am I your kind of girl?
What the heck!
What’s wrong with me?
No. I don’t mean that.
Don’t get me wrong.
Don’t be nervous.
Just kidding.
Xiaoli.
I'm already so imaginative,
but I can’t come up with a word.
I have to find out another way.
Last time when Master Mo Ru performed "Drifting Snow",
I seemed to have special inspiration.
What do you think of letting Yinqi teach me how to play Guqin?
Play Guqin?
Just like this.
Does it seem that I have a special temperament?
You have a special temperament for sure.
I know that.
But
I don’t know how to play Guqin.
It doesn’t matter.
You can come with Yinqi.
You can cook for me while I am practicing.
No problem at all.
That's what I'm good at.
Ok. I’ll talk to Yinqi later.
Deal.
Good job!
Bai Yinqi
should be taught a lesson this time.
To my surprise, he was too stupid to tell me where the evidence was.
What a brat.
He knows nothing.
How can he compete with you?
And he knows I work for you,
how dare he threatens me!
Don’t get mad.
Yu Yan is your subordinate after today.
Are you satisfied this time?
Bai Yinqi thinks he's smart enough to
outfox us.
I’ll show him,
what is called ‘Oriole in the post’.
Everyone knows that in our hotel,
you’re the one who is in charge.
You will be in charge of purchasing from now on.
You know what to do, right?
Sure, I do.
Young master. Are you alright?
You’re still reading.
You've been reading it for so long.
I need to get to know the hotel as soon as possible.
Before we back to Xumi State,
we can’t be set up again.
You can read it at home.
It’s more comfortable.
Do you know what this is?
This?
I have no idea.
This is a monitor in our house.
A monitor?
What is a monitor?
The monitor is the thousand-mile eye
recorded in time-travel diary.
The thousand-mile eye?
Is this the thousand-mile eye?
Young master. I can’t see anything here.
Are you curious about
who put this
in our house?
Who did it?
I know who this man is,
but it's not the time to confront him.
Tian Xiaoli.
Thinking of this,
our hotel is as unsafe as the imperial palace.
We are not safe here,
nor home.
I still think Bai Zhu's house is pretty good.
Every time I go to her house, I don't want to leave.
It feels like home.
Let’s find a way to
live into Xiaozhu’s home.
The patient is in a very bad condition.
The patient's physical function
is deteriorating very rapidly.
In terms of current medical technology,
I'm afraid the situation will be out of control soon.
Is there any progress of previous research?
The growth factors in donor blood
may be of great help to patient.
But now the technology is not mature,
I can’t guarantee the effect after the operation.
I can't guarantee
the life of the donor, either.
I need more time to consider about it.
Fine.
Thank you. Doctor Luo.
Yinqi. From today on,
I am your big fan.
Could you teach me to play "Drifting Snow"?
What’s going on here?
Yan. Yinqi is teaching me how to play Guqin.
Xiaozhu. When learning Guqin,
we should pay attention to it step by step from basic to complex.
Do you understand?
I do.
Allow me.
No more.
The neighbors will complain later.
Yan. As you know,
playing Guqin has always been my wish.
It's not easy to meet such a good teacher as Yinqi.
Do you have the heart
to make me sad?
You are so restless.
Your future boyfriend has a way of taking care of you.
Yan. You are such a nice person.
Get to bed early.
I am going to bed now.
OK.
It’s time for breakfast.
Bai Zhu. I haven't washed my face yet.
Sit here.
Have a seat.
Bai Zhu. You are dead.
I just asked you to come for breakfast.
It seems you are a little grumpy when you get up early.
Yan. Life is short,
you should take advantage of any minutes.
Xiaozhu.
Try this.
We should wait for Yan.
Isn’t it a nice picture?
Please have a seat.
Come on. Sit here.
You three enjoy your breakfast.
I gonna get to work.
Wait. Yan.
Don't leave until you have finished your meal.
Yan. If you don't eat actively, you may have problems in your mind.
My biggest problem
is you.
Take some more food before you leave.
Just one bite.
One bite.
Here.
Is it delicious?
You are not afraid to waste time
with such a rich breakfast?
We’ll take two bites. Only two.
Or I’ll late.
There's something else to eat.
I’ll get it for you.
Xiaoli. Let me help you.
Fine.
Ms. Yu. Please.
I'll take a bowl of porridge for you
Xiaoli. Well done.
I gonna get to work.